آبتین گلکار زاده‌ی ۱۳۵۶، مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت‌مدرس است. گلکار دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکترای ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده‌است. کتاب‌های استالین، نوشته‌ی ادوارد راژینسکی، قلب سگی، نوشته‌ی میخائیل بولگاکف، زنبورهای خاکستری، نوشته‌ی آندری کورکف و دکتر ژیواگو، نوشته‌ی باریس پاستارناک از ترجمه‌های اوست.
