​​​شماره‌ی دوم  |  روایت بازمانده     ماجرای عشق جوانیِ عارف که موجب فرار او از شهر می‌شود   بعضی عشق‌های جوانی با فرار و گریز هم‌بسته‌اند. بعضی عشاق ناچارند دل را بردارند، از شهر و آدم‌ها فاصله بگیرند و بگذارند روزگار خاکسترِ هیجان‌شان را بخواباند؛ به این امید که شاید در دوردست‌ها سرنوشت با آن‌ها مهربان‌تر باشد. عارف قزوینی مردی عاشق‌پیشه بود. عشق اولش که تا عقدی پنهانی هم …

​شماره‌ی دوم  |  روایت زندگی     آیین روزمره‌ی فرار   نیکول شان جونیور ترجمه‌ی فروغ منصورقناعی   در جهانی که آدم‌ها با یک نگاه حکم صادر می‌کنند چهره به سپر بدل می‌شود و باید دنبال دستورالعملی روزانه‌ گشت تا از تیر قضاوت‌ها در امان ماند. نیکول شان جونیور از همین سپر می‌نویسد؛ از چهره‌ای که هر روز باید بازسازی شود تا جهان فرصت داوری نیابد. در این روایت، آرایش …

شماره‌ی دوم  |  روایت زندگی     در باب شکاف باریک تولد و فروپاشی   بنفشه رحمانی   گاهی فاصله درست همان ‌جایی شکل می‌گیرد که قرار بوده نزدیک‌ترمان کند؛ میان سکوت‌های مطب، پشت امضایی در محضر یا وسط بغضی در لابی بیمارستان. گاهی رنج مشترک، به جای وصل کردن، دیواری نازک میان دو نفر می‌کشد. گاهی امید آمدن کسی بدل می‌شود به آزمونی فرساینده برای تحملِ چیزی که از …

شماره‌ی دوم  |  روایت مستند     وقتی فرار نامِ دیگر ماندن می‌شود   دِز فیتزجرالد ترجمه‌ی حسام امامی   انسان از اندوه می‌گریزد و ناگهان درمی‌یابد هنوز در مرکز آن ایستاده‌. ما نمی‌توانیم تمام‌وکمال از میرایی فرار کنیم؛ فقط شکل زنده‌ ماندن‌مان را تغییر می‌دهیم. آدم‌ها با یادآوری، با تولد، با نوشتن، راهی برای تداوم می‌سازند و این شاید عمیق‌ترین شکل فرار باشد: زنده ماندن به‌ جای رهایی. در …

شماره‌ی دوم  |  روایت مستند     امیرحسین فطانت؛ از میدان‌های نارمک تا خیابان‌های بوگوتا   کریم نیکونظر   امیرحسین فطانت، مترجم و فعال سیاسی اهل شیراز، به نماد خیانت و فرار در تاریخ معاصر ایران تبدیل شده؛ مردی که زندگی‌اش با گریز آغاز می‌شود و با گریز ادامه می‌یابد. نوشتن درباره‌ی او کار ساده‌ای نیست، به‌ویژه اگر قرار باشد جهان را از چشم او ببینی. زندگی‌ او آمیخته است …

شماره‌ی اول  |  روایت بازمانده     گزیده‌ای از خاطرات تلخ‌وشیرین یک تازه‌عروس   ‌بعضی آغازها سرنوشت یک سرزمین یا حتی جهان را تغییر می‌دهند و در تاریخ ثبت می‌شوند؛ فتح یک شهر، تاج‌گذاری اولین پادشاه یک سلسله‌ی جدید، آغاز یک دولت، گشایش اولین بانک، تأسیس اولین کارخانه و… بعضی آغازها همیشه در یاد می‌مانند؛ اولین روز مدرسه، نخستین تجربه‌ی عاشقانه، شروع یک شغل جدید و اولین روزهای زندگی مشترک. …

شماره‌ی اول  |  روایت زندگی     آن‌سوی تاریک نقطه‌ی شروع   علی‌اکبر حیدری برای امیرحسین که معنای دوستی و مهربانی بود.   گاهی اوج گرفتن و سقوط هم‌لحظه‌اند. همین که سر از آب بیرون می‌آوری تا نفسی تازه کنی، موجی انگار از غیب سر می‌رسد و به تاریک‌ترین عمق اقیانوس می‌کشاندت. زندگی همیشه به شروع‌های خوش‌یمن وعده نمی‌دهد. هر گام روبه‌جلویی نویدبخش ادامه نیست. بعضی آغازها انگار سایه‌ی پایانی‌اند …

شماره‌ی اول  |  روایت مستند     زندگی بعد از یائسگی؛ از گرگرفتگی تا شروع تازه  ساندرا سینگ لو  ترجمه‌ی شیرین ملک‌فاضلی   یائسگی یکی از گذارهای بنیادین و اجتناب‌ناپذیر در زندگی زنان است؛ تحولی جسمی و عاطفی که دیر یا زود از راه می‌رسد، اما کم‌تر زنی واقعاً برایش آماده است. این دوران به معنای پایان توانایی باروری است، اما تغییرات آن صرفاً فیزیولوژیکی نیستند. فرسودگی ناشی از سال‌ها …

شماره‌ی اول  |  روایت مستند     درباره‌ی اولین جوانه‌های التیام  یی‌یون لی  ترجمه‌ی فروغ منصورقناعی   پاییز سال ۲۰۱۷، درست همان وقتی که قرار بود خانواده‌ی یی‌یون لی به خانه‌ی جدیدشان بروند، پسر بزرگش که شانزده سال بیش‌تر نداشت خودکشی کرد. باغ پاییزی خانه سرد و بی‌رنگ بود و ردی از زندگی نداشت؛ انعکاسی از حال‌وهوای ساکنان جدیدش. یی‌یون لی، نویسنده‌ای که همیشه در داستان‌ها و جستارهایش از اندوه، …